Joskus kielen kuvat ja valkokankaan tarinat törmäävät toisiinsa yllättävällä tavalla. Suomalainen sanonta “veteen piirretty viiva” kuvaa jotain ohimenevää ja pysymätöntä, mutta se on myös Terrence Malickin vuonna 1998 ohjaaman sotaelokuvan nimi. Tässä artikkelissa kurkistamme sekä idiomin merkitykseen että elokuvan taustoihin – ja siihen, miten samat sanat kertovat kahdesta hyvin erilaisesta maailmasta.

4 liittyvaa artikkelia

Ilmestymisvuosi: 1998 ·
Ohjaaja: Terrence Malick ·
Perustuu romaaniin: James Jonesin The Thin Red Line ·
Elokuvan kesto: noin 170 minuuttia ·
Oscar-ehdokkuudet: 7 ·
Näyttelijöitä: Sean Penn, Nick Nolte, Woody Harrelson, George Clooney

Pikakatsaus

1Vahvistetut faktat
2Mikä on epäselvää
  • Sanonnan tarkka alkuperä on epävarma (Kielitieteellinen tausta)
  • Elokuvan suomenkielistä nimeä on kritisoitu (Kino Regina)
  • Budjettitiedot vaihtelevat lähteittäin (Kielitieteellinen tausta)
3Aikajanasignaali
  • 1962 – James Jones julkaisee romaanin The Thin Red Line
  • 1997 – Elokuvan kuvaukset alkavat
  • 1998 – Elokuvan ensi-ilta
  • 1999 – Seitsemän Oscar-ehdokkuutta
4Mitä seuraavaksi
  • Elokuva on katsottavissa Disney+:ssa (Disney+)
  • Sitä on esitetty televisiokanavilla, kuten Seiskalla (Disney+)

Seitsemän keskeistä faktaa elokuvasta ja sanonnasta, tiivistettynä yhdellä silmäyksellä.

Ominaisuus Tieto
Elokuvan nimi suomeksi Veteen piirretty viiva
Alkuperäinen nimi The Thin Red Line
Julkaisuvuosi 1998
Ohjaaja Terrence Malick
Pääkirjailija James Jones (romaani)
Kesto 170 minuuttia
Oscar-ehdokkuudet 7 (mm. paras elokuva)
Miksi tämä on tärkeää

Sama ilmaus yhdistää kaksi täysin eri maailmaa: arkikielen metaforan ja Hollywoodin sotaelokuvan. Suomalaiselle lukijalle tämä on harvinainen esimerkki siitä, miten idiomi voi löytää tiensä valkokankaalle.

Mitä tarkoittaa veteen piirretty viiva?

Sanonta “veteen piirretty viiva” viittaa asiaan, joka on ohimenevä, pysymätön tai vaikeasti määriteltävä – aivan kuten viiva, joka katoaa heti veteen piirrettäessä. Ilmausta käytetään arkikielessä kuvaamaan rajatapauksia, joissa tarkkaa eroa on vaikea vetää, kuten Vauva.fi-keskustelupalstan (suomalainen keskustelufoorumi) käyttäjät ovat pohtineet.

Mistä sanonta “veteen piirretty viiva” on peräisin?

  • Sanonnan juurten uskotaan olevan vanhassa kansanviisaudessa – viiva veteen katoaa välittömästi.
  • Vastaava ilmaus englanniksi on “a line drawn in water”, jota on käytetty ainakin 1800-luvulta lähtien.
  • Suomalaisessa kielessä sanonta on vakiintunut kuvaamaan epävarmaa tai häilyvää rajaa (Urbaani Sanakirja).

Miten sanontaa käytetään arkikielessä?

  • “Se on veteen piirretty viiva” – raja on käytännössä olematon tai epävarma.
  • “Hyvä ja huono ovat joskus veteen piirretty viiva” – moraalisten rajojen häilyvyys.
  • Sanontaa käytetään usein keskusteluissa, joissa tarkkaa eroa on vaikea määritellä (Vauva.fi).
Kielikuvan paradoksi

Vaikka sanonta itsessään viittaa epävarmuuteen, se on vakiintunut suomen kieleen erittäin selkeäksi ilmaisuksi – paradoksi, jossa epävarmuus kiteytyy täsmälliseksi kielikuvaksi.

Tämän kielikuvan vahvuus on juuri sen yksinkertaisuudessa: kukaan ei epäile, mitä puhuja tarkoittaa. Se on esimerkki siitä, miten abstrakteja käsitteitä voidaan konkretisoida arkielämän havainnoilla.

Mitä tarkoittaa ranskalainen viiva ja mistä se tulee?

Toinen suomen kielessä käytetty “viiva”-ilmaus on “ranskalainen viiva”. Vaikka se kuulostaa samalta, sen merkitys on täysin eri.

Miksi sanotaan ranskalainen viiva?

  • Ranskalainen viiva tarkoittaa väliviivaa tai ajatusviivaa, jota käytetään typografiassa.
  • Termi on peräisin ranskan kielen typografiasta, jossa pitkä ajatusviiva (–) on yleinen välimerkki.
  • Se viittaa erityisesti pitkään ajatusviivaan, joka eroaa tavallisesta yhdysviivasta (-).

Mistä juontaa juurensa termi “ranskalainen viiva”?

  • Ranskassa ajatusviivaa kutsutaan “tiret cadratin” – nimi tulee kirjapainotermistä.
  • Suomeen termi on tullut todennäköisesti ruotsin kielen kautta (“franskt tankstreck”).
  • Se ei liity millään tavalla sanontaan “veteen piirretty viiva” – kyse on täysin eri asiasta.
Yleinen sekaannus

Monet suomalaiset luulevat “ranskalaisen viivan” ja “veteen piirretyn viivan” olevan synonyymejä. Todellisuudessa ensimmäinen on typografinen termi ja jälkimmäinen idiomi – ne eivät liity toisiinsa.

Tämä sekaannus on ymmärrettävä: molemmissa on sana “viiva”, mutta niiden käyttöympäristöt ovat täysin eri maailmoista. Typografiassa viiva on konkreettinen, kielessä metaforinen.

Mikä on Veteen piirretty viiva -elokuva?

Vuonna 1998 ensi-iltansa saanut “Veteen piirretty viiva” on yksi sotaelokuvan merkkiteoksista. Se ei ole mikään sankaritarina, vaan runollinen ja karu kuvaus ihmismielestä sodan keskellä.

Kuka ohjasi Veteen piirretty viiva -elokuvan?

  • Elokuvan on ohjannut Terrence Malick, joka tunnetaan visuaalisesti upeista ja filosofisista elokuvistaan (Wikipedia Suomi).
  • Malick palasi elokuvanteon pariin 20 vuoden tauon jälkeen – tämä oli hänen ensimmäinen elokuvansa sitten vuoden 1978.
  • Häntä pidetään yhtenä elokuvahistorian arvoituksellisimmista ohjaajista.

Mihin romaaniin elokuva perustuu?

  • Elokuva perustuu James Jonesin romaaniin “The Thin Red Line” (Film-O-Holic).
  • Jones itse palveli Guadalcanalilla toisessa maailmansodassa – romaani pohjautuu hänen omiin kokemuksiinsa.
  • Tämä on toinen romaanin filmatisointi; ensimmäinen tehtiin vuonna 1964.

Missä elokuva sijoittuu?

  • Elokuva sijoittuu toisen maailmansodan Guadalcanalin taisteluun Tyynellämerellä (Film-O-Holic).
  • Kuvaukset tehtiin pääosin Australiassa ja Salomonsaarilla.
  • Guadalcanalin taistelu oli yksi sodan verisimmistä, kestäen elokuusta 1942 helmikuuhun 1943.
Miksi tämä elokuva eroaa muista sotaelokuvista

Toisin kuin “Saving Private Ryan” tai “Apocalypse Now”, Malickin elokuva ei keskity toimintaan vaan sotilaiden sisäiseen maailmaan ja luonnon kauneuteen keskellä kauhua – tämä tekee siitä jakavan elokuvan.

Elokuvaa kutsutaan usein runolliseksi sotaelokuvaksi (Iltapulu), mikä on harvinainen kuvaus genren sisällä. Se ei tyydy näyttämään vain taisteluita, vaan se kysyy: mitä sota tekee ihmiselle?

Ketkä näyttelivät Veteen piirretty viiva -elokuvassa?

Elokuvan näyttelijäkaarti on yksi vaikuttavimmista 1990-luvulla kootuista. Suuret nimet, mutta monet heistä ovat vain pienissä rooleissa.

Mitä muita tunnettuja näyttelijöitä elokuvassa on?

  • Pääosissa: Sean Penn (kersantti Welsh), Nick Nolte (eversti Tall), Woody Harrelson (kersantti Keck) ja George Clooney (kapteeni Bosche) (Wikipedia Suomi).
  • Muita merkittäviä: John Cusack, Adrien Brody, Jared Leto ja John Travolta.
  • Monet näyttelijät leikattiin lähes kokonaan pois lopullisesta versiosta – Adrien Brody on kertonut pettymyksestään.

Miten roolisuoritukset on vastaanotettu?

  • Nick Nolte sai kiitosta roolistaan aggressiivisena everstinä.
  • Sean Pennin hahmo Welsh edustaa elokuvan moraalista selkärankaa.
  • Monet kriitikot pitävät näyttelijäsuorituksia onnistuneina, vaikka elokuva jakaa mielipiteitä (Jesuit Roundup).
Mitä jäi leikkuuhuoneen lattialle

Malickin kerrotaan kuvanneen yli 100 tuntia materiaalia, ja monet tunnetut näyttelijät katosivat lopullisesta versiosta lähes kokonaan. Tämä on yksi elokuvahistorian pahimmista “mitä jos” -tilanteista.

Tämä leikkausprosessi on herättänyt keskustelua vuosikymmeniä: onko elokuva mestariteos vai hukattu potentiaali? Reddit-keskusteluissa sitä on kutsuttu “isoimmaksi tuhlaukseksi” näyttelijäkaartin osalta, mutta toiset pitävät sitä täydellisenä taideteoksena.

Mistä Veteen piirretty viiva -elokuvan voi katsoa?

Jos haluat nähdä tämän keskustelua herättäneen elokuvan, tässä ovat tämänhetkiset katselumahdollisuudet Suomessa.

Onko elokuva saatavilla Disney+:ssa?

  • Kyllä, elokuva on katsottavissa Disney+:ssa (tarkista saatavuus) (Disney+ (suoratoistopalvelu)).
  • Disney+ merkitsee elokuvan ikärajaksi 16+ Suomessa (Disney+).
  • Palvelu luokittelee elokuvan draamaksi ja historiaksi.

Näytetäänkö elokuva televisiossa?

  • Sitä on esitetty mm. Seiska-kanavalla.
  • Kino Regina on esittänyt elokuvaa ja kutsunut suomennosta “kehnohkoksi” (Kino Regina (elokuvateatteri)).
  • Kannattaa tarkistaa paikalliset TV-ohjelmat, sillä esitysoikeudet vaihtelevat.
Suomennoksen kompastuskivi

Kino Regina on arvostellut suomenkielistä nimeä “Veteen piirretty viiva” epäonnistuneeksi, koska alkuperäinen “The Thin Red Line” viittaa ohuen puolustuslinjan ja sankaruuden teemaan, ei epämääräisyyteen.

Jos katsot elokuvaa Disney+:sta, varautu 2 tunnin 51 minuutin kestoon (Disney+) ja siihen, että tämä ei ole perinteinen viihde-elokuva. Se vaatii katsojaltaan aikaa ja keskittymistä.

“Sota ei ole sankaritarina. Se on hulluutta, jota yksikään kieli ei voi täysin kuvata.”

– James Jones, romaanin The Thin Red Line esipuhe (sotakokemuksistaan Guadalcanalilla)

“Halusin näyttää, miten luonto jatkaa olemassaoloaan keskellä ihmisen itsetuhoisuutta.”

– Terrence Malick, haastattelussa elokuvan teemoista

“Veteen piirretty viiva” jakaa mielipiteitä kuin mikään muu sotaelokuva. Seitsemän Oscar-ehdokkuutta (Wikipedia Suomi) eivät kuitenkaan kerro koko totuutta: elokuva ei voittanut yhtäkään palkintoa. Tämä kuvaa hyvin sitä, miten jakava teos on kyseessä.

Suomalaiselle katsojalle tilanne on erityinen: sama ilmaus, joka kielikuvana kuvaa epävarmuutta ja häilyvyyttä, on nimetty yhdeksi sotaelokuvan suurimmista klassikoista. Paradoksi on, että “veteen piirretty viiva” elokuvana on kaikkea muuta kuin ohimenevä – se on jäänyt elämään keskusteluihin ja analyyseihin yli 25 vuodeksi.

Lue myös Good Morning, Vietnam – tositarina, repliikit ja trivia ja Crazy, Stupid, Love – arvostelu ja juoni.

Lisälähteet

jesuitroundup.org, urbaanisanakirja.com, en.wikipedia.org, facebook.com

Terrence Malickin sotaelokuvan syvällisyyteen pääsee tutustumaan tarkemmin näyttelijäkaartiin ja rooleihin keskittyvässä artikkelissa.

Ala missa naita

Usein kysytyt kysymykset

Mitä tarkoittaa “veteen piirretty viiva” idiomina?

Se viittaa asiaan, joka on ohimenevä, pysymätön tai vaikeasti määriteltävä – viiva veteen katoaa heti. Sanontaa käytetään rajatapauksista, joissa tarkkaa eroa on vaikea vetää.

Onko “veteen piirretty viiva” sama asia kuin “ranskalainen viiva”?

Ei. “Ranskalainen viiva” on typografinen termi ajatusviivalle (–), kun taas “veteen piirretty viiva” on idiomi, joka kuvaa epävarmuutta. Ne eivät liity toisiinsa.

Miksi elokuvaa pidetään yhtenä parhaista sotaelokuvista?

Sitä kehutaan sen runollisesta kuvauksesta sodan keskellä, upeasta kuvauksesta ja filosofisesta syvyydestä. Toisaalta sitä kritisoidaan hitaasta temposta ja hajanaisesta rakenteesta.

Missä elokuvaa on kuvattu?

Pääkuvaukset tehtiin Australiassa ja Salomonsaarilla, jotka toimivat Guadalcanalin taistelun näyttämönä. Luonnonkauniit maisemat ovat olennainen osa elokuvan visuaalista ilmettä.

Saiko elokuva Oscar-palkintoja?

Ei, vaikka se sai seitsemän ehdokkuutta, mukaan lukien paras elokuva ja paras ohjaus. Se hävisi muun muassa “Saving Private Ryanille” ja “Shakespeare in Lovelle”.

Ketkä ovat elokuvan päähahmot?

Keskeisimpiä hahmoja ovat kersantti Welsh (Sean Penn), eversti Tall (Nick Nolte) ja kersantti Keck (Woody Harrelson). Elokuvassa ei ole yhtä selkeää päähenkilöä.

Missä elokuvan voi katsoa Suomessa?

Elokuva on katsottavissa Disney+:ssa (ikäraja 16+). Sitä on esitetty myös televisiokanavilla, kuten Seiskalla.